Je vais pas vous faire de mal.
Emmenez-moi loin d'ici.
FRONTIÈRE DES ÉTATS-UNIS
Vous avez eu un accident ?
Je te donne 500 $ pour ce blouson.
Faites voir le fric.
Vous avez eu un accident ?
- Le fric. - Il est là, file-moi le blouson.
Qu'il le tienne en main.
Allez, passe.
La bière, aussi.
Combien ?
Brian, donne-la-lui.
PHARMACIE MIKE ZOSS
OUATE
Médecin. S'il vous plaît.
Rien de nouveau sur ces véhicules ?
J'ai trouvé tout ce qu'il y avait à trouver.
Ils sont immatriculés au nom de personnes décédées.
Le Bronco est mort il y a vingt ans.
Je me renseigne pour les mexicains ?
Grand Dieu, non.
Voici les chèques de ce mois-ci.
L'agent des stups a rappelé. Toujours non ?
J'essaie de l'éviter autant que possible.
Il demande si vous voulez l'accompagner là-bas.
Trop aimable.
Dites à Loretta pour moi que je vais
à Odessa voir Carla Jean Moss.
Oui, shérif.
Je l'appellerai de là-bas.
Sinon, elle me dira de rentrer et je le ferai.
J'attends que vous soyez parti ?
Ne mentez que si c'est absolument nécessaire.
Que dit Torbert sur la vérité et la justice ?
Qu'on refait chaque jour le serment de s'y consacrer.
Je le ferai bientôt deux fois par jour.
Et même trois d'ici la fin.
Nom d'un chien !
Shérif ?
T'as vérifié ton chargement ?
C'est une honte !
Une des sangles a lâché.
T'en avais combien au départ ?
J'en ai perdu aucun, shérif.
Tu pouvais pas y aller en fourgon ?
On avait pas de fourgon 4x4.
Vous me mettez un PV pour une sangle ?
Casse-toi.
J'imagine que ce n'est pas l'avenir dont vous rêviez
quand vous avez découvert cet argent.
Non, je ne suis pas votre poursuivant.
Je sais.
Je l'ai vu.
Vous l'avez vu. Et vous n'êtes pas mort.
Pourquoi, qui est-ce ? Le salaud suprême ?
Je ne le décrirais pas ainsi.
Vous le décririez comment ?
Je dirais que... il n'a pas le sens de l'humour.
Il s'appelle Chigurh.
- "Sugar" ? - Anton Chigurh.
Vous savez comment il vous a trouvé ?
Ouais, je sais.
- Ça s'appelle un transpondeur. - Je sais.
Ça ne se reproduira pas.
- Pas comme ça. - Ni autrement.
Je n'ai mis que 3 heures.
Parce que j'ai pas bougé.
Non. Vous ne comprenez pas.
C'est quoi, votre métier ?
Je suis retraité.
- Et avant ? - Soudeur.
Acétylène ? Mig ? Tig ?
Tout. Si ça se soude, je le soude.
La fonte ?
- Je ne parle pas de brasage. - Moi non plus.
- Le métal de cuisine ? - Vous êtes sourd ?
Vous avez fait le Vietnam ?
Oui, je l'ai fait.
Moi aussi.
Et ça fait de moi votre pote ?
Il faut que vous me donniez cet argent.
Je n'ai pas d'autre raison de vous protéger.
J'ai tout dépensé.
1,5 million en putes et en scotch,
et le reste, je l'ai claqué.
Et s'il était en route pour Odessa ?
Pour y faire quoi ?
Tuer votre femme.
C'est peut-être lui qui devrait s'inquiéter à mon sujet.
Ce n'est pas le cas.
Vous n'êtes pas taillé pour ça.
Vous êtes juste tombé par hasard sur ces véhicules.
Je suis à l'hôtel Eagle, côté U.S.
Carson Wells.
Appelez-moi quand vous en aurez assez.
Je vous laisserai peut-être une partie de l'argent.
Marché pour marché, pourquoi ne pas le passer avec Sugar ?
Non, vous ne comprenez pas. Vous ne pourrez pas.
Même si vous lui rendez l'argent,
il vous tuera rien que pour l'avoir incommodé.
Il est hors norme.
Il a même des principes, je dirais.
Des principes qui transcendent l'argent, la drogue et tout le reste.
Très différent de vous.
Et de moi, d'ailleurs.
Il est moins bavard que vous. C'est déjà un bon point.
Carla Jean, merci d'être venue.
J'ignore pourquoi je l'ai fait. Je vous l'ai dit, je sais pas où il est.
- Aucune nouvelle de lui ? - Aucune.
- Rien ? - Pas un mot.
Vous en auriez, vous me le diriez ?
Je sais pas.
- Il veut pas d'histoires avec vous. - Avec moi, il en a pas.
- Avec qui, alors ? - De très vilaines gens.
Ces gens-là vont le tuer. Ils n'abandonneront pas.
Lui non plus. Il l'a jamais fait.
Il affrontera n'importe qui.
Vous connaissez l'entreprise de Charlie Walser à Sanderson ?
Pour abattre un bœuf, jadis, il l'assommait,
l'attachait puis l'égorgeait.
Un jour, en pleine opération,
le bœuf a repris connaissance, et commencé à se débattre.
300 kg de bétail de très mauvais poil,
si vous me passez l'expression.
Charlie prend un fusil, lui tire dans la tête,
mais l'animal se débat, la balle n'entre pas.
Elle ricoche et revient frapper Charlie à l'épaule.
Il peut toujours pas vous saluer de la main droite.
En somme, même dans un combat entre un homme et un bœuf,
l'issue n'est pas certaine.
Quand Llewelyn appellera, dites-lui que je le mettrai à l'abri.
Bien sûr, de nos jours, on abat le bétail autrement.
Avec un pistolet à air comprimé.
Il enfonce une tige de ça dans le cerveau.
Elle se rétracte tout de suite, l'animal n'a rien vu.
- Pourquoi vous me dites ça ? - J'en sais rien.
Mon esprit vagabonde.
Salut, Carson.
Allons dans ta chambre.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Je ne suis qu'un intermédiaire.
Je peux rentrer chez moi.
Tu peux.
Si ça peut te convaincre, on va à un distributeur,
j'en tire 14 sacs,
puis chacun repart de son côté.
Un distributeur.
Je sais où se trouve la sacoche.
Tu le saurais, tu l'aurais ici.
Je peux la retrouver à partir de la rive, je sais où elle est.
Je sais mieux que ça.
- Quoi ? - Où elle va se trouver.
Mais encore ?
On va me l'apporter
et la déposer à mes pieds.
Tu ne peux pas en être certain.
Dans 20 minutes, elle peut être ici.
J'en suis certain.
Et maintenant, tu sais ce qui va se passer ?
Accepte ta situation.
Ce serait plus digne.
Va au diable.
D'accord. Dis-moi une chose...
Si la règle que tu as suivie
t'a amené où tu en es,
à quoi a-t-elle servi ?
Sais-tu à quel point tu es fou ?
À cause de la nature de cette conversation ?
De ta nature à toi.
Tu peux garder l'argent, Anton.
Carson Wells est là ?
Pas au sens où vous l'entendez.
Il faut que vous veniez me voir.
Qui est à l'appareil ?
Vous le savez.
C'est à moi qu'il faut parler.
- J'ai rien à vous dire. - Je crois que si.
Vous savez où je vais aller ?
J'en ai rien à secouer.
Je sais où vous êtes.
Ah, oui ? Où ça ?
À l'hôpital de l'autre côté du fleuve, mais ce n'est pas là que j'irai.
Vous savez où je vais aller ?
Oui, je sais.
Bien.
Elle n'y sera pas.
Peu importe.
Alors, pourquoi aller là-bas ?
Vous savez comment tout ça va finir.
Non.
Je crois que si.
Alors, voici ma proposition :
rapportez l'argent et je la laisse partir.
Sinon, elle sera responsable, au même titre que vous.
C'est ma meilleure offre.
Je ne dirai pas que vous sauverez votre peau, ce serait faux.
Oui, je vais vous apporter quelque chose.
Je m'occuperai spécialement de vous,
pas la peine de me courir après.
Le motel à Del Rio ?
Oui. Aucun des trois n'avait de papiers sur lui,
mais tous les trois sont mexicains.
Étaient mexicains.
Voilà une bonne question. Ont-ils cessé de l'être ? Et si oui, quand ?
Oui, monsieur.
T'as enquêté sur la serrure ?
Oui, monsieur. On l'a explosée.
Vous voulez y aller ?
Non, ça me va,
ces mecs sont morts de cause naturelle.
- Comment ça ? - Dans l'exercice de leur métier.
Bon Dieu, Wendell, c'est la guerre totale. Je trouve pas d'autre mot.
Qui sont ces gens ?
La semaine dernière, on a trouvé un couple en Californie.
Ils logeaient des vieux, les tuaient, les enterraient dans la cour
et encaissaient leurs pensions.
Ils les torturaient d'abord. J'ignore pourquoi.
Leur télé devait être en panne.
Et ça a duré jusqu'à ce que, je cite :
"Des voisins ont vu un homme s'enfuir, tout nu,
"avec un collier de chien."
Ça s'invente pas, ça. Je te défie d'essayer.
Mais il a fallu au moins ça pour attirer leur attention.
Les tombes dans le jardin, ils s'en foutaient.
Vas-y. Moi aussi, ça m'a fait rigoler.
Que faire d'autre ?
Dites-moi une chose.
Qui franchit cette barrière pour entrer aux US ?
- Des citoyens américains ? - Certains citoyens américains.
- Et qui décide ? - Vous ?
Exact. Et je décide comment ?
- J'ignore. - J'interroge.
J'obtiens des réponses sensées, ils entrent.
Sinon, ils entrent pas.
Jusqu'ici, c'est clair ?
Alors, je répète,
où sont vos habits ?
J'ai un pardessus.
Vous vous foutez de moi ?
Vous foutez pas de moi.
- Vous êtes militaire ? - Je l'ai été.
- Vietnam ? - Oui, deux fois.
Quelle unité ?
12e d'Infanterie, 7 août 1966, 2 juillet 1968.
Wilson !
Qu'on aide cet homme à se rendre en ville.
Elles sont solides, ces bottes ?
Très. Il me faut tout le reste.
Vous avez beaucoup de clients qui arrivent tout nus ?
C'est rare.
- Elle veut pas te parler. - Si, passe-la-moi.
- T'as vu l'heure ? - Je m'en fous
et me raccroche pas au nez !
Dérangée par un loser de gendre...
- Llewelyn ? - Salut, toi.
Qu'est-ce que je dois faire ?
T'es au courant ?
Je suis pas sûre. Le shérif du comté de Terrell est passé.
- Tu lui as dit quoi ? - Rien, puisque je sais rien.
T'es blessé, hein ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Je l'entends à ta voix.
Viens me retrouver à El Paso, au Desert Sands Motel.
Je te file l'argent et tu prends l'avion.
Je vais pas te laisser dans le pétrin.
Ce sera mieux.
Sans le fric, toi partie, il peut rien me faire,
mais moi, je peux lui faire.
Et quand je l'aurai trouvé, je te rejoins.
Trouver qui ? Je fais quoi de maman ?
- Elle risque rien. - Risque rien ?
Risque rien ? J'ai le cancer !
Personne ne viendra l'emmerder.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Personne.
Un comptable.
Il a donné un récepteur aux Mexicains.
Il a le sentiment...
il avait...
- que plus il y avait de gens... - C'est idiot.
Il suffit de choisir le bon outil.
Vous allez me tuer ?
Ça dépend.
Vous me voyez ?
Je savais qu'on en arriverait là.
Il y a 3 ans, je l'avais prédit.
On était pas mariés.
Il y a trois ans, je l'avais résumé en deux mots : "Vaut rien".
Et nous voilà, par 35 ° à l'ombre,
j'ai le cancer et regarde-moi,
même plus de maison où aller.
On va à El Paso, Texas.
Vous savez combien de gens je connais à El Paso, Texas ?
Voilà combien.
Je trouve pas ma prednisone.
- Je l'y ai mise, maman. - Je la vois pas.
Je l'ai mise dans celui-ci. Reste là.
Je vais chercher un chariot.
Je peux vous aider, madame ?
Dieu merci, il reste un gentleman dans l'ouest du Texas.
Merci. Je suis vieille et très malade !
Quel autocar prenez-vous ?
Je vais à El Paso, me demandez pas pourquoi.
C'est rare, un Mexicain en costume trois-pièces.
El Paso ? Je connais bien. Où descendez-vous ?
Carla Jean, ça va ?
Shérif, c'était vrai, l'histoire de Charlie Walser ?
Qui est Charlie Walser ?
Vrai... Dans le détail, je jurerais pas,
mais c'est une sacrée histoire, non ?
Je peux me fier à votre parole ?
Oui, madame.
Si je vous dis où se dirige Llewelyn,
vous me promettez que vous seul irez discuter avec lui ?
Vous et personne d'autre.
Oui, madame.
Il déteste demander de l'aide.
Il préfère se débrouiller tout seul.
Carla Jean, je ne ferai pas de mal à votre homme.
Et il a besoin d'aide, qu'il le sache ou pas.
C'est quoi, le problème ?
Oui, ça pompe du jus. À force.
Vous êtes d'ici ?
Oui, né et élevé à Alpine. Tenez.
Quel aéroport choisiriez-vous ?
Aéroport ou piste d'atterrissage ?
Aéroport.
- Vous allez où ? - J'ignore.
Petite virée dans les grands espaces ?
Je connais.
Il y a des pistes d'atterrissage.
L'aéroport est à El Paso.
Plus spécifique,
allez plutôt en voiture jusqu'à Dallas, pour éviter les changements.
Vous vous branchez ?
Pouvez-vous décharger ces cages à poules ?
De quoi vous parlez ?
MOTEL DU DESERT - El Paso
Monsieur l'athlète !
Hé, vous-même.
Vous êtes sportif ?
Assez.
J'ai de la bière dans ma chambre.
J'attends ma femme.
C'est pour ça que vous quittez pas la fenêtre.
En partie.
Et l'autre partie ?
Pour voir ce qui peut arriver.
Mais ça, on le voit jamais.
De la bière ! Voilà ce qui arrive.
Je vais la chercher. Vous resterez marié.
Non, je sais à quoi conduit la bière.
À plus de bière.
Appelle la police.
Les forces de l'ordre locales.
Je suis pas sur leur réseau.
Je vous paie un café avant que vous repartiez ?
Pas d'argent dans sa chambre ?
Une centaine de dollars, sur lui.
Ils ont dû emporter le magot.
J'imagine.
Bien qu'ils soient partis très vite.
C'est cette saloperie d'argent, Ed Tom.
L'argent et les drogues.
Ça dépasse l'entendement. Ça veut dire quoi ? Ça mène à quoi ?
On m'aurait dit il y a vingt ans que je verrais
dans nos bonnes villes texanes des mômes avec des cheveux verts
et des os dans le nez,
je l'aurais jamais cru.
Signe des temps.
Quand on ne dit plus "monsieur" et "madame", tout le reste s'écroule.
Inévitable comme la marée.
Triste marée. Et c'est pas une seule chose.
Pas une seule chose.
Mais tout ça n'explique pas votre homme.
C'est juste un tueur fou, Ed Tom.
Je suis pas sûr qu'il soit fou.
Et il serait quoi ?
Parfois, je me dis que c'est... un fantôme.
Oh, non, il est réel.
Le bordel à l'hôtel Eagle ?
Ça dépasse tout.
Il est blindé et coriace.
Pour le moins.
Il bute un employé de bureau un jour,
revient le lendemain et descend un colonel à la retraite.
Difficile à croire.
Il revient flâner sur la scène du crime.
Qui ferait un truc pareil ?
Et comment on se défend ?
Bon retour, Ed Tom. Navré qu'on ait pas pu le protéger.
SCENE DE CRIME - ACCES INTERDIT
Je suis au fond !
Tu savais que c'était moi ?
Qui d'autre conduirait ton camion ?
Tu l'as entendu ?
- Quoi ? - T'as entendu...
Tu me fais marcher.
En voilà une idée ! J'ai vu qu'un des chats l'avait entendu.
Et t'a dit que c'était moi ?
Je l'ai déduit quand t'es entré.
T'en as combien maintenant ?
De chats ? J'en sais rien, plusieurs.
Ça dépend de ce que t'appelles "avoir".
Certains sont à moitié sauvages, les autres, juste des hors-la-loi.
Comment ça va, Ellis ?
Comme tu vois.
Je dois dire, tu fais plus vieux.
Je suis plus vieux.
J'ai reçu une lettre de ta femme.
Elle me donne assez régulièrement des nouvelles de la famille.
- Parce qu'il y en a ? - Elle dit que tu démissionnes.
- Tu veux du café ? - Volontiers.
Il date de quand, ce café ?
Je fais une cafetière par semaine,
même s'il m'en reste de la semaine d'avant.
L'homme qui t'a tiré dessus est mort ?
Dans la prison d'Angola. Oui.
T'aurais fait quoi si on l'avait relâché ?
Je sais pas. Rien.
Ça aurait servi à quoi ?
Ça m'étonne que tu dises ça.
Le temps que tu passes à tenter de reprendre ce qu'on t'a pris,
d'autres choses s'échappent de toi.
Au bout d'un moment, mieux vaut mettre un garrot.
Ton grand-père m'a jamais demandé d'être son adjoint.
Loretta me dit que tu démissionnes.
- Comment se fait-il ? - J'en sais rien.
Je me sens dépassé.
J'ai toujours pensé que quand je serais vieux,
Dieu... entrerait dans ma vie, en quelque sorte.
Il l'a pas fait.
Je le lui reproche pas.
À sa place, j'aurais de moi la même opinion que lui.
Tu sais pas ce qu'il pense.
J'ai envoyé aux Rangers l'arme et l'insigne de l'oncle Mac.
Ils les ont mis dans leur musée.
Ton père t'a jamais dit comment l'oncle Mac avait eu sa médaille ?
Il a été abattu sur sa propre véranda à Hudspeth.
Ils sont arrivés à sept ou huit, ils voulaient ci, ils voulaient ça.
Oncle Mac a voulu rentrer pour prendre son fusil.
Ils l'ont pris de vitesse.
Ils l'ont abattu devant sa porte.
Tante Ella a voulu arrêter l'hémorragie.
Oncle Mac tentait toujours de saisir son fusil.
Ils sont restés là, assis sur leurs selles, à le regarder mourir.
Puis l'un d'eux a dit quelque chose en indien, ils ont fait demi-tour
et ils sont repartis.
Oncle Mac savait à quoi s'en tenir, même si elle l'ignorait.
La balle lui avait percé le poumon gauche.
Simple comme bonjour, comme on dit.
Quand est-il mort ?
1909 ?
Je veux dire, sur le coup ? Dans la nuit ?
Quand ?
Dans la nuit, je crois. Elle l'a enterré au matin.
En creusant dans ce caliche si dur.
Ce que tu éprouves n'a rien de nouveau.
Ce pays est dur à vivre.
Tu peux pas empêcher ce qui va arriver.
Ça dépend pas que de toi.
Ça, ce serait de la vanité.
AGNES KRACIK
1922 - 1980 NOTRE MÈRE BIEN-AIMÉE
Je savais que c'était pas fini.
J'ai pas cet argent.
Le peu que j'avais s'est envolé et il reste des tas de notes à payer.
J'ai enterré ma mère aujourd'hui.
Ça non plus, je l'ai pas encore payé.
Je ne m'en ferais pas pour ça.
Faut que je m'asseye.
Vous n'avez pas de raison de me punir.
Non. Mais je l'ai promis.
Promis ?
À votre mari.
Ça n'a pas de sens.
Vous avez promis à mon mari de me tuer ?
Votre mari avait une chance de vous sauver.
Il a choisi de se sauver lui-même.
C'est pas ça.
C'est pas ce que vous dites.
Vous êtes pas obligé.
Les gens disent toujours la même chose.
Quoi ?
Ils disent : "Vous n'êtes pas obligé."
Ce qui est vrai.
Voici ce que je peux faire de mieux.
Annoncez.
J'ai su que vous étiez fou dès que je vous ai vu.
Je savais exactement ce qui m'attendait.
- Annoncez. - Non.
Je vais pas annoncer.
Annoncez.
La pièce n'a rien à voir avec ça.
Vous, oui.
La pièce et moi sommes entrés ici ensemble.
Monsieur, l'os du bras vous a percé la peau.
Ça va. Je me repose une minute.
Une ambulance est en route. Le monsieur a appelé.
Bien.
Ça va ?
L'os vous a percé la peau.
Combien pour la chemise ?
Bon Dieu ! Mais je vous la donne, ma chemise.
Regarde-moi ce putain d'os.
Noue ça pour moi.
Allez !
Bon sang, monsieur. Je trouve normal de vous aider.
- C'est trop, ça. - Prends.
Prends ! Et tu ne m'as pas vu.
J'étais déjà parti.
Bien, monsieur.
Une partie de ça me revient.
T'as toujours ta chemise, toi.
Il t'a pas payé pour ça.
Peut-être, mais j'ai quand même plus de chemise.
Je ferais bien un tour à cheval.
Qu'en penses-tu ?
Je ne peux pas planifier ta journée.
- Tu m'accompagnes ? - Non, je ne suis pas à la retraite.
Si je te donnais un coup de main ici ?
J'aime autant pas.
- Tu as bien dormi ? - Je sais pas, j'ai fait des rêves.
Tu as le temps maintenant. C'était intéressant ?
Toujours pour le rêveur.
Ed Tom, je serai polie.
D'accord. Deux rêves. Mon père était dans les deux.
Ce qui est bizarre.
J'ai vingt ans de plus que lui quand il est mort.
Donc, dans un sens, c'est lui, le plus jeune.
Le premier rêve, je m'en souviens mal.
Je le rencontrais en ville
et il me donnait de l'argent.
Que je perdais ensuite.
Dans le second rêve, c'était comme si on avait remonté le temps.
Je partais à cheval passer la nuit dans les montagnes.
Je traversais un col.
Il faisait froid, il y avait de la neige par terre.
Il m'a dépassé à cheval et il a continué
sans me dire un mot. Continué son chemin.
Il s'était enveloppé dans une couverture et gardait la tête baissée.
Au passage, j'ai vu qu'il portait une flamme dans une corne,
comme ça se faisait jadis.
Et cette lueur donnait à la corne
la couleur de la lune.
Dans mon rêve, je savais qu'il allait plus loin
et allumerait un feu
quelque part dans tout ce noir et tout ce froid.
Et je savais que quand j'arriverais, il serait là.
Puis je me suis réveillé.
[FRENCH]